1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Niezwykły Ty 2 00:02:06,100 --> 00:02:10,040 Czy mogę zacząć nazywać cię „Ha-ru”? 3 00:02:10,060 --> 00:02:11,060 Ha-ru. 4 00:02:11,770 --> 00:02:12,770 Ha-ru. 5 00:02:36,210 --> 00:02:38,000 I-och... 6 00:02:56,610 --> 00:03:01,020 Szkoda, że ​​nie zostałam dodatkową Eun Dan-oh... 7 00:03:01,490 --> 00:03:03,980 który nic nie wiedział. 8 00:03:08,290 --> 00:03:11,280 Wtedy nadal bym był 9 00:03:33,400 --> 00:03:36,260 Zamierzam zmienić tym razem historia o Tobie. 10 00:03:47,870 --> 00:03:49,570 Przepraszam. 11 00:03:49,830 --> 00:03:52,030 Przepraszam za spóźnienie. 12 00:03:54,460 --> 00:03:56,330 I-och. 13 00:03:56,710 --> 00:03:58,450 Spójrz na mnie. 14 00:04:03,220 --> 00:04:05,250 jestem tutaj. 15 00:04:17,150 --> 00:04:19,520 Nigdy więcej Cię nie opuszczę. 16 00:04:32,750 --> 00:04:35,240 Nadal nie mogę zrozumieć... 17 00:04:35,870 --> 00:04:39,080 dlaczego zniknąłeś i straciłeś pamięć. 18 00:04:39,340 --> 00:04:41,710 Ja też nie wiem. 19 00:04:45,590 --> 00:04:47,820 Ale teraz wróciłem. 20 00:04:47,850 --> 00:04:49,590 Tak... 21 00:04:50,180 --> 00:04:53,760 Ale nawet nie wiesz, jak długo cię nie było. 22 00:04:55,520 --> 00:04:58,330 Nikt o Tobie nie pamiętał, ktoś inny usiadł na Twoim miejscu, 23 00:04:58,360 --> 00:05:00,770 i twojego nazwiska nie było w liście obecności. 24 00:05:01,400 --> 00:05:04,560 Potem wróciłeś, ale ty stał się inną osobą. 25 00:05:05,360 --> 00:05:09,110 Nic o mnie nie pamiętałeś. 26 00:05:11,580 --> 00:05:14,900 Nigdy więcej nie będę próbował zmienić swojego losu. 27 00:05:17,920 --> 00:05:20,830 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 28 00:05:27,680 --> 00:05:29,490 To wszystko moja wina. 29 00:05:29,510 --> 00:05:33,260 Gdybyś tylko nie próbował oszczędzać ja z basenu... 30 00:05:36,390 --> 00:05:38,220 Dan-och. 31 00:05:41,230 --> 00:05:43,930 Gdyby to się powtórzyło, 32 00:05:44,280 --> 00:05:47,560 Nadal bym cię uratował. Jeszcze sto tysięcy. 33 00:05:49,530 --> 00:05:52,110 Więc nie mów, że ci przykro. 34 00:06:00,790 --> 00:06:03,060 chodźmy. Zabiorę cię do domu. 35 00:06:03,090 --> 00:06:05,250 Nie, nie chcę. 36 00:06:06,550 --> 00:06:09,790 A co jeśli już nie będziesz mnie pamiętać? 37 00:06:12,350 --> 00:06:15,340 A co jeśli znowu znikniesz? 38 00:06:17,020 --> 00:06:19,430 Pozostańmy razem. Proszę... 39 00:06:20,770 --> 00:06:24,600 Pozostańmy razem do rozpoczęcia kolejnego etapu. 40 00:06:45,130 --> 00:06:46,870 Dan-och. 41 00:06:49,630 --> 00:06:51,420 Spójrz na mnie. 42 00:06:55,810 --> 00:06:57,670 Nie odpuszczę. 43 00:07:07,070 --> 00:07:09,020 Nigdy. 44 00:07:10,570 --> 00:07:12,980 Nigdy nie wypuszczę twoich rąk. 45 00:07:43,600 --> 00:07:45,170 Sekret 46 00:07:45,190 --> 00:07:47,040 Naprawdę jesteś Ha-ru, prawda? 47 00:07:47,070 --> 00:07:49,020 Do tej pory zadałeś to samo pytanie dziesięć razy. 48 00:07:49,050 --> 00:07:50,870 Jak znowu mam na imię? 49 00:07:51,650 --> 00:07:52,840 Lee Do-hwa. 50 00:07:52,860 --> 00:07:54,170 Właśnie o tym mówię! 51 00:07:54,200 --> 00:07:57,220 To właśnie to uczucie kiedy Ha-ru woła mnie po imieniu. 52 00:07:57,240 --> 00:07:59,940 Czekałem na ciebie, przyjacielu. 53 00:08:00,790 --> 00:08:03,270 Hej, możesz mieć je wszystkie. 54 00:08:03,290 --> 00:08:04,480 - Co? - Wiesz, 55 00:08:04,500 --> 00:08:06,350 nagle musiałeś przyjąć nową rolę, 56 00:08:06,380 --> 00:08:09,900 a potem tak bardzo próbowałeś odzyskać twoje utracone wspomnienia. Musisz być wyczerpany. 57 00:08:09,920 --> 00:08:11,940 - Ten też. - Hej, otworzę je dla ciebie. 58 00:08:11,970 --> 00:08:14,530 - Nie, zrobię to. Pospiesz się. - Nie, zrobię to. 59 00:08:14,550 --> 00:08:16,570 - Nie, zrobię to. - Zrobię to. 60 00:08:16,600 --> 00:08:18,710 Proszę bardzo. 61 00:08:19,810 --> 00:08:21,030 Hej, zjedz też to. 62 00:08:21,060 --> 00:08:22,540 Więcej. 63 00:08:22,560 --> 00:08:24,910 Nie zauważyłem tego wcześniej, ale wyglądasz tak mizernie. 64 00:08:24,940 --> 00:08:26,680 Co? 65 00:08:26,810 --> 00:08:28,680 Biedny Ha-ru. 66 00:08:29,480 --> 00:08:32,640 - Nic mi nie jest. - Nie, wiem, że nie. 67 00:08:33,110 --> 00:08:36,980 Prawie straciłem mojego drogiego przyjaciela z powodu kapryśnego pisarza. 68 00:08:37,910 --> 00:08:40,990 Nigdy nie mogę się do tego przyzwyczaić. Poważnie. 69 00:08:41,200 --> 00:08:44,970 Myślę, że stracił pamięć ponieważ przyjął nową rolę, 70 00:08:45,000 --> 00:08:47,190 i odzyskał wspomnienia, bo... 71 00:08:47,210 --> 00:08:49,810 To wszystko. Jego podświadomość. 72 00:08:49,840 --> 00:08:53,360 Podświadomie miałeś moc pragnienie przywołania wspomnień o Dan-oh. 73 00:08:53,380 --> 00:08:54,920 Tak myślisz? 74 00:08:55,090 --> 00:08:56,740 Czujesz do niej uczucia, prawda? 75 00:08:56,760 --> 00:08:58,450 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 76 00:08:58,470 --> 00:09:01,240 Słuchajcie wszyscy. Ha-ru wrócił! 77 00:09:01,270 --> 00:09:02,660 Dan-oh, zrób to ze mną. 78 00:09:02,680 --> 00:09:06,160 - Ha-ru wrócił! - Ha-ru wrócił, wszyscy! 79 00:09:06,190 --> 00:09:07,750 Ty też to zrób. 80 00:09:07,770 --> 00:09:09,970 Ha-ru wrócił! 81 00:09:26,870 --> 00:09:29,700 Dan-och, co robisz? 82 00:09:29,840 --> 00:09:32,840 Ha-ru, chcesz coś? zrobić? Powiedz mi, co chcesz. 83 00:09:32,860 --> 00:09:34,570 A co z rzeczami, które chciałbyś zjeść? 84 00:09:34,590 --> 00:09:37,860 Chcę zjeść tteokbokki. Wiesz, jest bardzo popularny wśród streamerów. 85 00:09:37,880 --> 00:09:40,840 Dan-oh, znasz tę kombinację ma ser i makaron szklany, prawda? 86 00:09:40,870 --> 00:09:42,380 Oczywiście, że tak. 87 00:09:42,760 --> 00:09:45,630 Kurczę, czy to w ogóle dobre? 88 00:09:45,850 --> 00:09:47,330 Nie rozumiesz tego, prawda? 89 00:09:47,350 --> 00:09:49,960 Powiedz mi szczerze. Nigdy tego nie robiłeś próbowałeś tteokbokki,, prawda? 90 00:09:49,980 --> 00:09:51,900 Nie, i to dlatego, że nigdy nie chciałem. 91 00:09:51,920 --> 00:09:54,300 Mama powiedziała, że nie powinnam jedz takie słone i pikantne jedzenie! 92 00:09:54,330 --> 00:09:56,440 Więc od czasu do czasu słuchaj swojej mamy. 93 00:09:56,460 --> 00:09:59,070 - Powiedz mi cokolwiek. To będzie moja uczta. - To twoja szansa. 94 00:09:59,090 --> 00:10:01,220 Tteokbokki z serem i makaronem szklanym... 95 00:10:01,240 --> 00:10:02,430 Tteokbokki z serem... 96 00:10:02,450 --> 00:10:04,900 Może w takim razie wszyscy pójdziemy na tteokbokki? 97 00:10:05,370 --> 00:10:06,950 Co? 98 00:10:07,000 --> 00:10:09,980 - O co chodzi? - Po prostu brzmiałeś jak inna osoba. 99 00:10:10,000 --> 00:10:11,440 To całkowicie brzmiało jak Ha-ru. 100 00:10:11,460 --> 00:10:13,940 Chodźmy, zanim zmieni zdanie. Pospiesz się. 101 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 Jasne, chodźmy teraz. 102 00:10:17,300 --> 00:10:19,940 Pan. Pisarz... nie tutaj... 103 00:10:19,970 --> 00:10:22,320 Dan-oh, co ją sprowadza? 104 00:10:22,350 --> 00:10:24,450 Dokładnie, ja też nie wiem, dlaczego tu jestem. 105 00:10:24,470 --> 00:10:27,290 - Kyung i ja mamy się tu spotkać. - Widzę. 106 00:10:27,310 --> 00:10:30,760 Kyung... Wiedziałem o tym. 107 00:10:31,400 --> 00:10:33,330 - Cześć, Ju-da. - Cześć. 108 00:10:33,360 --> 00:10:34,880 Posprzątaj sklep i skończ z tym. 109 00:10:34,900 --> 00:10:36,090 Ale dopiero tu dotarłem. 110 00:10:36,110 --> 00:10:37,920 Już nas wyprzedano. 111 00:10:37,940 --> 00:10:40,920 - Przepraszam? - Ktoś kupił je wszystkie. 112 00:10:40,950 --> 00:10:42,970 Wszystkie kanapki w sklepie? 113 00:10:42,990 --> 00:10:46,610 Co więcej, nawet wynajął to miejsce. 114 00:10:52,500 --> 00:10:55,100 To trwa bardzo długo. Czego chce pisarz? 115 00:10:55,130 --> 00:10:59,170 Przykro mi, ale dzisiaj jesteśmy zamknięci. 116 00:10:59,510 --> 00:11:02,450 Myślę, że powinieneś to teraz otworzyć jeszcze raz. 117 00:11:02,470 --> 00:11:06,300 Ponieważ kupiłem wszystkie kanapki w tym sklepie. 118 00:11:06,350 --> 00:11:10,050 To jest to. Czas na romantyczne klisze. 119 00:11:14,610 --> 00:11:16,890 - To dobrze. - Prawidłowy? 120 00:11:18,990 --> 00:11:20,770 Zjesz to. 121 00:11:21,110 --> 00:11:23,110 Słuchajcie wszyscy. 122 00:11:24,410 --> 00:11:26,840 Wiem, że jest już na to dość późno, ale jesteśmy tutaj... 123 00:11:26,870 --> 00:11:28,810 aby uczcić powrót Do-hwy na A3. 124 00:11:28,830 --> 00:11:31,720 Do-hwa, moja dziewczyna chciała ci pogratulować. 125 00:11:31,750 --> 00:11:34,200 - Twoja dziewczyna? - Tak, moja dziewczyno. 126 00:11:36,420 --> 00:11:38,770 Dlaczego jesteś taki to znowu? zapomniałeś? 127 00:11:38,800 --> 00:11:41,780 A3 najlepiej świeci w całości. 128 00:11:41,800 --> 00:11:43,900 Och, mój. To takie tandetne. 129 00:11:43,930 --> 00:11:45,920 Cieszcie się, chłopaki. 130 00:11:46,350 --> 00:11:49,580 Mówią, że jeśli lubisz jedzenie, nie przybierasz na wadze. Więc cieszmy się. 131 00:11:49,600 --> 00:11:51,300 Przepraszam. 132 00:11:58,320 --> 00:12:01,800 Ta-da. To limitowana edycja Ju-dy. 133 00:12:01,820 --> 00:12:03,800 To dla ciebie, Do-hwa. 134 00:12:03,820 --> 00:12:05,570 Dzięki. 135 00:12:06,700 --> 00:12:08,590 Ju-da powiedział, że to dla mnie. 136 00:12:08,620 --> 00:12:10,390 Mojej dziewczynie się udało. Więc nie możesz tego mieć. 137 00:12:10,410 --> 00:12:14,060 Ciągle mówisz, że to twoja dziewczyna. Wychodzicie teraz razem? 138 00:12:14,080 --> 00:12:16,340 - Słyszałeś moje ogłoszenie. - Dlatego pytam. 139 00:12:16,370 --> 00:12:18,100 Uczciwa konkurencja. Pamiętać? 140 00:12:18,130 --> 00:12:20,620 Czy Ju-da powiedział „tak”? 141 00:12:20,960 --> 00:12:25,280 Nie mów mi, że się zachowujesz to nawet bez zaproszenia jej na randkę. 142 00:12:25,300 --> 00:12:26,900 Hej, Ju-da... 143 00:12:26,930 --> 00:12:28,610 Po prostu przetnę go na pół. 144 00:12:28,640 --> 00:12:31,760 Przyjaciele nie powinni się kłócić. Dobra? 145 00:12:45,660 --> 00:12:48,900 Poważnie? Po tym jak mnie tak upokorzyłeś? 146 00:12:51,330 --> 00:12:53,320 Boże, to było takie tandetne. 147 00:12:53,620 --> 00:12:55,450 Hej, dokąd idziesz? 148 00:12:58,170 --> 00:13:00,270 Bracie, kiedy to wszystko przygotowałeś? 149 00:13:00,300 --> 00:13:02,300 - Hej, Ju-da i ja... - Wiem. 150 00:13:02,320 --> 00:13:04,340 Nie jesteście jeszcze parą. Ale wkrótce będziesz. 151 00:13:04,360 --> 00:13:07,530 I jestem pewien, że uszczęśliwisz Ju-dę. 152 00:13:07,550 --> 00:13:09,030 Masz rację. 153 00:13:09,050 --> 00:13:12,340 Właśnie dlatego oddałem Ju-dę. 154 00:13:18,100 --> 00:13:19,710 Mam dość sceny. 155 00:13:19,730 --> 00:13:22,930 Boże, dlaczego oni muszą być tak tandetnym? Nie mogę tego znieść. 156 00:13:32,040 --> 00:13:33,820 Oddaj to. 157 00:13:34,290 --> 00:13:37,270 Ciągle zmieniam tapetę, ale ten ciągle wraca. 158 00:13:37,290 --> 00:13:38,910 Wydaje mi się, że jest dobrze. 159 00:13:40,500 --> 00:13:42,950 - Co? - Obraz. 160 00:13:43,050 --> 00:13:44,610 Wygląda dobrze. 161 00:13:44,630 --> 00:13:47,710 Co masz na myśli? Zawsze tego nienawidziłeś. 162 00:13:49,180 --> 00:13:50,700 Hej, co robisz? 163 00:13:50,720 --> 00:13:53,870 Nie pamiętasz, dręczyłeś tak bardzo, żeby zrobić to zdjęcie? 164 00:13:53,890 --> 00:13:56,510 Byliśmy wtedy na scenie. 165 00:13:57,980 --> 00:14:02,180 Powiedziałeś, że nie wiesz, czy byś to zrobił był prawdziwy, czy tylko postacią. 166 00:14:02,690 --> 00:14:05,590 Ale mam nadzieję, że to byłeś prawdziwy „ty”. 167 00:14:05,610 --> 00:14:07,230 Co? 168 00:14:07,610 --> 00:14:09,650 Myślę, że jest powód... 169 00:14:10,910 --> 00:14:12,940 bo tapeta wróci. 170 00:14:51,240 --> 00:14:52,320 Pnącze trąbkowe 171 00:14:56,660 --> 00:14:59,810 Chciałbym. Nawet jutro. 172 00:14:59,830 --> 00:15:01,530 Dan-och? 173 00:15:05,000 --> 00:15:07,370 Trąbka Creepera... 174 00:15:24,730 --> 00:15:27,690 Przewodnik obrazkowy po polnych kwiatach 175 00:15:38,620 --> 00:15:40,780 Trąbka Creepera... 176 00:15:42,000 --> 00:15:45,420 Pnącze trąbkowe 177 00:16:34,300 --> 00:16:36,240 Co tu robisz tak wcześnie? 178 00:16:36,260 --> 00:16:37,660 Szukam czegoś. 179 00:16:37,680 --> 00:16:40,420 Co masz na myśli? Ty nie nawet nic nie pamiętam. 180 00:16:44,350 --> 00:16:47,050 Musi być powód tego, co ci się przydarzyło. 181 00:16:48,190 --> 00:16:51,730 Przestań naciskać guziki pisarza, i po prostu żyj spokojnie jako dodatek. 182 00:16:52,940 --> 00:16:54,730 Nie, nie zrobię tego. 183 00:16:57,030 --> 00:16:58,970 Mam teraz coś do ochrony. 184 00:16:58,990 --> 00:17:00,970 Następnie musisz odzyskać wspomnienia. 185 00:17:00,990 --> 00:17:02,260 To właśnie robię. 186 00:17:03,010 --> 00:17:04,530 Widzę. 187 00:17:05,000 --> 00:17:06,950 No dalej. 188 00:17:26,520 --> 00:17:28,250 Jego podświadomość. 189 00:17:28,270 --> 00:17:32,220 Podświadomie miałeś silną wolę pragnienie przywołania wspomnień o Dan-oh. 190 00:17:40,740 --> 00:17:43,940 Dan-oh, weź się w garść. 191 00:17:53,460 --> 00:17:57,040 Co byś sobie pomyślał teraz tak wyglądać? 192 00:17:57,720 --> 00:17:59,500 Jak wyglądam? 193 00:18:00,010 --> 00:18:01,820 Co to jest? Powiedz mi. 194 00:18:01,850 --> 00:18:03,620 Powiedzieć ci co? 195 00:18:03,640 --> 00:18:04,740 W takim razie zapomnij. 196 00:18:04,770 --> 00:18:06,340 Sae-mi. 197 00:18:06,520 --> 00:18:09,500 Jeśli facet podświadomie myśli o dziewczynie, 198 00:18:09,520 --> 00:18:11,460 co to znaczy? 199 00:18:11,480 --> 00:18:13,170 To znaczy, że coś do niej czuje. 200 00:18:13,190 --> 00:18:16,190 Tak myślisz? On coś do niej czuje? 201 00:18:17,030 --> 00:18:21,010 Chcesz wiedzieć jak możesz to wiedzieć na pewno? 202 00:18:21,030 --> 00:18:22,610 Tak. 203 00:18:23,200 --> 00:18:25,260 Wyobraź sobie, że całujesz tego faceta. 204 00:18:25,290 --> 00:18:28,240 - Co? - Pospiesz się. Po prostu mi zaufaj i zrób to. 205 00:18:51,160 --> 00:18:53,330 - Do cholery, zabiję cię! - Jesteś zbyt surowy! 206 00:18:53,360 --> 00:18:54,960 Boże. 207 00:18:54,980 --> 00:18:58,230 Jeśli potrafisz sobie wyobrazić, że go całujesz, wtedy coś do niego czujesz. 208 00:18:58,320 --> 00:19:01,470 Jeśli nawet nie chcesz sobie tego wyobrażać, jest dla ciebie tylko przyjacielem. 209 00:19:01,490 --> 00:19:03,760 Dobra. Zrozumiałem. 210 00:19:03,780 --> 00:19:06,100 Więc? Czy twoja podświadomość każesz ci pocałować Kyunga? 211 00:19:06,120 --> 00:19:07,390 Nie, tak się nie stało. 212 00:19:07,410 --> 00:19:09,560 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 213 00:19:09,580 --> 00:19:11,140 Mocne nie... 214 00:19:11,170 --> 00:19:12,730 oznacza mocne tak. 215 00:19:12,750 --> 00:19:14,690 Nie ma mowy. To absolutnie nieprawda. 216 00:19:14,710 --> 00:19:15,810 Zejdź z drogi. 217 00:19:15,840 --> 00:19:18,620 „Nie ma mowy. To absolutnie nieprawda”. 218 00:19:19,220 --> 00:19:22,470 Pnącze trąbkowe 219 00:19:24,390 --> 00:19:26,630 Trąbka Creepera... 220 00:19:31,810 --> 00:19:33,120 Gdzie byłeś? 221 00:19:33,150 --> 00:19:36,310 Byłem na scenie. 222 00:19:36,330 --> 00:19:37,330 Scena? 223 00:19:37,360 --> 00:19:39,300 Myślę, że Nam-ju wkrótce zaprosi Ju-dę na randkę. 224 00:19:39,320 --> 00:19:41,670 Ma kilku chłopaków przygotować się na niespodziankę. 225 00:19:41,700 --> 00:19:45,550 Po prostu rozbawiłem autora i powiedział wersety, które napisał. 226 00:19:45,580 --> 00:19:48,490 Tandetne i banalne. 227 00:19:49,290 --> 00:19:53,480 Mówiłeś, że przeczytałeś wszystkie romanse komiksy w bibliotece, prawda? 228 00:19:53,500 --> 00:19:54,600 Prawie. 229 00:19:54,630 --> 00:19:58,940 Czy kiedykolwiek widziałeś komiks książka podobna do naszej historii? 230 00:19:58,960 --> 00:19:59,980 Podobny do naszej historii? 231 00:20:00,010 --> 00:20:02,400 Wiesz, mając podobne znaków lub stylu rysowania. 232 00:20:02,420 --> 00:20:03,490 Oczywiście, że mam. 233 00:20:03,510 --> 00:20:05,290 Ty... 234 00:20:05,890 --> 00:20:07,630 też to widziałeś? 235 00:20:08,970 --> 00:20:11,220 Nawet linie były całkowicie takie same. 236 00:20:13,140 --> 00:20:15,500 Wszystkie komiksy romantyczne są podobne, wiesz. 237 00:20:15,520 --> 00:20:17,710 Dwóch bohaterów i A wspieranie męskiego charakteru. 238 00:20:17,730 --> 00:20:20,170 Nie mówię tylko o naszym Nam-ju. 239 00:20:20,190 --> 00:20:23,100 Cholera. Myślałem, że o tym wiesz. 240 00:20:23,740 --> 00:20:26,130 Nie idziesz na zajęcia? 241 00:20:26,160 --> 00:20:28,070 Do zobaczenia później. 242 00:20:42,090 --> 00:20:45,990 Nadmuchałem tyle balonów, Nie mogę dobrze oddychać. 243 00:20:46,010 --> 00:20:49,490 Dlaczego balony? Czy to impreza urodzinowa dla dziecka? 244 00:20:49,510 --> 00:20:51,490 Nam-ju, ten kretyn. Po prostu... 245 00:20:51,520 --> 00:20:53,260 Mówiłeś o mnie? 246 00:20:55,230 --> 00:20:58,710 Przygotowanie do Twojego wydarzenie-niespodzianka przebiega dobrze. 247 00:20:58,730 --> 00:21:00,540 Dziękujemy, że nam zaufałeś. 248 00:21:00,570 --> 00:21:02,560 Po prostu zostaw to nam. 249 00:21:05,410 --> 00:21:08,630 Chłopaki, może powiemy o tym Sae-mi? 250 00:21:08,660 --> 00:21:11,180 Jak myślisz? Powinniśmy jej powiedzieć? 251 00:21:11,200 --> 00:21:13,350 Nie. Oszczędźmy to... 252 00:21:13,370 --> 00:21:15,810 na właściwy moment. Bądź cierpliwy. 253 00:21:15,830 --> 00:21:17,660 Myślisz, że to gra, czy co? 254 00:21:17,680 --> 00:21:20,480 - Hej, Sae-mi! - Nie, jeszcze nie. 255 00:21:20,500 --> 00:21:22,360 Co masz na myśli mówiąc „jeszcze nie”? 256 00:21:22,380 --> 00:21:23,900 Lepiej powiedz nam teraz. 257 00:21:23,920 --> 00:21:26,110 Boże. Znowu zrobiliście coś głupiego? 258 00:21:26,130 --> 00:21:27,990 Nie, to nie my. To Nam-ju... 259 00:21:28,010 --> 00:21:29,590 Co zrobił Nam-ju? 260 00:21:31,010 --> 00:21:34,300 Cóż... Właśnie chciałem to powiedzieć Nam-ju wygląda świetnie, jak zawsze. 261 00:21:36,640 --> 00:21:39,290 Dobra. Wszyscy usiądźcie. Zacznijmy. 262 00:21:39,310 --> 00:21:41,100 - Dobra. - Dobra. 263 00:21:50,030 --> 00:21:51,840 To jest... 264 00:21:51,870 --> 00:21:55,680 6 wariacji Beethovena F-dur op. 34. 265 00:21:55,710 --> 00:21:57,640 Różnice oznaczają... 266 00:21:57,670 --> 00:22:01,230 dodanie własnego stylu muzyka minionych pokoleń, 267 00:22:01,250 --> 00:22:04,440 i tworzenia różnorodnych ekspresji muzycznych. 268 00:22:04,460 --> 00:22:07,400 Nieograniczona standardowymi wzorami, 269 00:22:07,430 --> 00:22:10,740 można odnaleźć radość w nowej muzyce... 270 00:22:10,760 --> 00:22:12,530 To nie będzie zabawne, prawda? 271 00:22:12,560 --> 00:22:14,090 Prawidłowy. 272 00:22:14,560 --> 00:22:16,490 Dlaczego nie gramy w haka? 273 00:22:16,520 --> 00:22:18,090 Grać w fajkę? 274 00:22:19,060 --> 00:22:20,160 Pan! 275 00:22:20,190 --> 00:22:22,290 Tak? Czy masz pytanie? 276 00:22:22,320 --> 00:22:25,380 Czy mogę wyjść i udać się do gabinetu pielęgniarki? 277 00:22:25,400 --> 00:22:27,770 Dan-oh, źle się czujesz? 278 00:22:28,070 --> 00:22:30,470 - Gdzie jesteś, Kyung? - Jeszcze go tu nie ma. 279 00:22:30,490 --> 00:22:32,220 - Panie? - Tak? 280 00:22:32,240 --> 00:22:34,860 Wezmę ją. 281 00:22:35,500 --> 00:22:37,110 Ty? 282 00:22:41,750 --> 00:22:43,560 Patrzeć. Trzyma Dan-oha za rękę. 283 00:22:43,590 --> 00:22:45,650 Mój Boże. Trzyma Dan-oha za rękę. 284 00:22:45,670 --> 00:22:47,070 Dokąd idziesz, Dan-oh? 285 00:22:47,090 --> 00:22:48,820 Ja? Gram w fajkę! 286 00:22:48,840 --> 00:22:50,940 - Grasz w fajkę? - Co? Grają w fajkę? 287 00:22:50,970 --> 00:22:52,280 Gdzie oni idą? 288 00:22:52,300 --> 00:22:53,990 - Spójrz na nich. - Grasz w fajkę? 289 00:22:54,010 --> 00:22:55,670 - Dokąd oni jadą? - Nie wiem. 290 00:22:55,690 --> 00:22:57,530 - Grają w fajkę. - Usiądź. 291 00:22:57,560 --> 00:22:59,840 Pospiesz się. Usiądź już. 292 00:23:01,020 --> 00:23:02,750 Oczy Sae-mi zrobiły się strasznie duże. 293 00:23:02,770 --> 00:23:04,830 Ja wiem. Widziałeś wyraz ich twarzy? 294 00:23:04,860 --> 00:23:08,850 Oczy Sae-mi zrobiły się strasznie duże, kiedy Powiedziałem, że gramy w fajkę. 295 00:23:12,370 --> 00:23:14,590 To jest miłe. 296 00:23:14,620 --> 00:23:16,440 Tak, to miłe. 297 00:23:17,870 --> 00:23:19,970 Nigdy nie myślałem, że zagram z tobą w fajkę. 298 00:23:20,000 --> 00:23:21,700 To naprawdę zabawne. 299 00:23:22,130 --> 00:23:23,740 Ja też. 300 00:23:26,380 --> 00:23:28,910 Naprawdę odzyskałeś bliznę. 301 00:23:30,050 --> 00:23:31,240 To nie boli? 302 00:23:31,260 --> 00:23:33,750 Jasne, wcale. 303 00:23:33,970 --> 00:23:36,160 Teraz, gdy zobaczyłam tę bliznę, poczułam ulgę. 304 00:23:36,180 --> 00:23:39,340 Mój Ha-ru naprawdę wrócił. 305 00:23:44,610 --> 00:23:45,610 Ha-ru. 306 00:23:46,770 --> 00:23:47,770 Ha-ru. 307 00:23:48,780 --> 00:23:50,440 Tak? 308 00:23:50,530 --> 00:23:53,270 Mówię to, bo mi się to podoba. 309 00:23:53,530 --> 00:23:56,480 Nie wiedziałem, jak cenne są moje dni. 310 00:23:57,160 --> 00:24:00,610 Nie będę już próbował niczego zmieniać. 311 00:24:00,710 --> 00:24:02,870 I koniec z takimi żartami. 312 00:24:03,960 --> 00:24:08,910 Nie stanę się chciwy i nie spróbuję być z tobą, nawet na scenie. 313 00:24:11,380 --> 00:24:14,780 Jeśli to jest nasz ostatni żart, dlaczego nie pojedziemy gdzieś dalej? 314 00:24:14,800 --> 00:24:17,590 Dalej? Gdzie? 315 00:24:21,100 --> 00:24:23,160 Pogoda jest taka ładna. 316 00:24:23,190 --> 00:24:26,290 Prawidłowy? Swoją drogą, istnieją tyle tu antyków. 317 00:24:26,310 --> 00:24:27,850 PRAWDA. 318 00:24:31,900 --> 00:24:34,270 Sprawdźmy to miejsce. 319 00:24:34,740 --> 00:24:37,480 - Jasne. - Wejdźmy do środka. 320 00:24:44,750 --> 00:24:47,030 Tutaj też są dziwne przedmioty. 321 00:24:48,790 --> 00:24:51,040 Czy to nie jest twój pamiętnik? 322 00:24:52,340 --> 00:24:56,340 A co to jest? To polaroid Suchula. 323 00:24:57,180 --> 00:24:58,780 I te piłki tenisowe... 324 00:24:58,800 --> 00:25:00,670 Należą do Kyunga. 325 00:25:07,230 --> 00:25:09,640 Czy nie widzieliśmy tego już wcześniej? 326 00:25:09,940 --> 00:25:12,600 Tak. Podczas obozu letniego. 327 00:25:23,330 --> 00:25:26,320 To było w starym pałacu. Jak się tu dostało? 328 00:25:29,210 --> 00:25:31,020 Myślałem, że jesteśmy w nowym miejscu, 329 00:25:31,050 --> 00:25:32,610 ale jest to także dzieło pisarza. 330 00:25:32,640 --> 00:25:35,480 Ale chyba nawet autor... 331 00:25:35,510 --> 00:25:37,960 nie wie, że tu jesteśmy. 332 00:25:38,800 --> 00:25:43,970 Teraz gdy o tym myślę, to dla nas dość wyjątkowy moment. 333 00:25:46,520 --> 00:25:50,430 Nasza własna scena pisarz nigdy się o tym nie dowie... 334 00:25:52,240 --> 00:25:53,960 To naprawdę przypomina grę w hakera. 335 00:25:53,990 --> 00:25:57,060 Tak. To nasz wyjątkowy moment. 336 00:26:02,910 --> 00:26:05,260 Wow, naprawdę jesteś kiepski w tę grę. 337 00:26:05,290 --> 00:26:07,610 Co? Znowu nie żyjesz? 338 00:26:08,580 --> 00:26:10,160 Po prostu pozwoliłem ci wygrać. 339 00:26:10,460 --> 00:26:11,810 Jasne. Powiedzmy, że tak. 340 00:26:11,840 --> 00:26:13,950 Zróbmy jeszcze jedną rundę. 341 00:26:14,960 --> 00:26:18,380 To jest naprawdę dobre, wiesz. To jeden z moich ulubionych. 342 00:26:20,300 --> 00:26:22,420 Ha-ru, zjedz to. 343 00:26:22,720 --> 00:26:26,240 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. Teraz. 344 00:26:26,270 --> 00:26:28,430 Wystaw język. 345 00:26:32,400 --> 00:26:35,810 Zrobię zdjęcie i wyślę ludziom. 346 00:26:38,900 --> 00:26:41,880 Hej, potrzymaj to. Zróbmy sobie razem zdjęcie. 347 00:26:41,910 --> 00:26:43,050 Nie, dziękuję, nic mi nie jest. 348 00:26:43,080 --> 00:26:46,680 No dalej, nie bądź taki nieśmiały. To będzie naszym miłym wspomnieniem, wiesz. 349 00:26:46,700 --> 00:26:47,810 Nie wezmę tego. 350 00:26:47,830 --> 00:26:50,320 Nie, spójrz na telefon. Pospiesz się. 351 00:26:52,340 --> 00:26:55,370 No dalej, spójrz na telefon. Będzie świetną pamiątką. 352 00:26:57,130 --> 00:26:59,370 Raz, dwa, trzy. 353 00:27:00,760 --> 00:27:02,500 Jest gotowe. 354 00:27:03,640 --> 00:27:05,100 Użyj jako tapety 355 00:27:06,890 --> 00:27:08,990 Mam nadzieję, że tym razem się to nie zmieni. 356 00:27:09,020 --> 00:27:11,660 Zmieniony? Co jest? 357 00:27:11,690 --> 00:27:14,510 Mam na myśli zdjęcie, które zrobiłem z Kyungiem... 358 00:27:15,190 --> 00:27:18,440 Za każdym razem pojawia się na mojej scenie. 359 00:27:18,530 --> 00:27:20,850 I teraz robi to także w twoim. 360 00:27:21,280 --> 00:27:25,820 Jestem naprawdę szczęśliwy, że to zrobiłeś przyjął w tej książce nową rolę. 361 00:27:26,120 --> 00:27:29,560 Ale twoją nową rolą jest podążanie za Kyungiem... 362 00:27:29,580 --> 00:27:32,740 To nie ma znaczenia, ponieważ Będę cię chronić bez względu na wszystko. 363 00:27:32,790 --> 00:27:36,370 O czym ty mówisz? Myślę, że To ja muszę cię chronić. 364 00:27:37,170 --> 00:27:39,780 Jeśli Kyung ci przeszkadza, po prostu powiedz mi. Dam mu nauczkę. 365 00:27:39,800 --> 00:27:42,050 Jak to zrobisz? 366 00:27:42,550 --> 00:27:44,400 Dam mu solidnego lanie. 367 00:27:44,430 --> 00:27:47,070 Z moją pięścią. Tak. 368 00:27:47,100 --> 00:27:48,410 - Podoba ci się? - Tak. 369 00:27:48,430 --> 00:27:50,290 Pokonam go. Tak. 370 00:27:50,310 --> 00:27:52,830 Twoja pięść wygląda naprawdę przerażająco. 371 00:27:52,850 --> 00:27:54,290 Hej, mówię poważnie. 372 00:27:54,310 --> 00:27:56,930 - Mówisz poważnie? - Tak, chcesz spróbować? 373 00:27:59,240 --> 00:28:00,750 Mocne, prawda? 374 00:28:00,780 --> 00:28:02,650 Rzeczywiście jesteś dość silny. 375 00:28:08,490 --> 00:28:10,030 Dlaczego? 376 00:28:12,370 --> 00:28:15,270 To ulga. Nadal masz bliznę. 377 00:28:15,290 --> 00:28:18,810 Chciałem się upewnić, że nadal to masz, 378 00:28:18,840 --> 00:28:21,500 żeby zobaczyć, czy naprawdę jesteś Ha-ru, czy nie. 379 00:28:23,720 --> 00:28:25,650 Dotrzymaj słowa, dobrze? 380 00:28:25,680 --> 00:28:28,760 - Obietnica? - Nie znikaj tak więcej. 381 00:28:34,270 --> 00:28:37,140 Swoją drogą, zastanawiam się, jak odzyskałaś tę bliznę. 382 00:28:37,690 --> 00:28:41,020 W bibliotece wydarzyło się coś dziwnego. 383 00:28:48,030 --> 00:28:50,180 Czy to wyglądało jak czarna dziura? 384 00:28:50,200 --> 00:28:52,280 Też to widziałem. 385 00:28:52,830 --> 00:28:54,850 Jest w porządku. To prawdopodobnie nic poważnego. 386 00:28:54,870 --> 00:28:57,530 Może to po prostu jeden z dziwaków rzeczy, które widzimy w cieniu. 387 00:28:57,550 --> 00:29:00,710 Jak pływające krzesło lub zegar, który cofa się. 388 00:29:02,010 --> 00:29:05,490 Tak czy inaczej, bardzo się cieszę, że odzyskałaś bliznę. 389 00:29:05,510 --> 00:29:09,880 Bardzo podoba mi się ta blizna, ponieważ to dowodzi, że naprawdę jesteś Ha-ru. 390 00:29:16,730 --> 00:29:18,430 Przepraszam. 391 00:29:41,590 --> 00:29:44,120 Przepraszam. Nie wiedziałem, co robię. 392 00:29:49,510 --> 00:29:51,170 chodźmy. 393 00:30:38,440 --> 00:30:40,140 Ha-ru. 394 00:30:42,360 --> 00:30:44,060 Ha-ru. 395 00:30:45,110 --> 00:30:47,590 Cienki. przestanę. 396 00:30:47,610 --> 00:30:50,810 Myślałeś, że tak po prostu przestanę? 397 00:30:51,570 --> 00:30:53,940 Jesteś cały mokry! 398 00:31:08,010 --> 00:31:09,710 Przepraszam. 399 00:31:13,850 --> 00:31:16,920 Przepraszam. To było za dużo. 400 00:31:21,650 --> 00:31:24,720 Nigdy wcześniej tego nie czułem. 401 00:31:25,150 --> 00:31:28,600 Dzięki Tobie czuję się, jakbym narodziła się na nowo. 402 00:31:33,700 --> 00:31:37,280 Nigdy wcześniej tego nie czułem. 403 00:31:39,870 --> 00:31:43,660 Dzięki Tobie czuję się, jakbym narodził się na nowo. 404 00:31:44,790 --> 00:31:46,580 Ha-ru. 405 00:32:17,080 --> 00:32:19,990 Może powinienem znowu pograć z nim w fajkę. 406 00:32:31,010 --> 00:32:34,880 Czy będę mógł to zrobić jeszcze raz? 407 00:32:40,270 --> 00:32:41,810 - Ha-ru. - Poczekaj na mnie. 408 00:32:41,830 --> 00:32:42,930 Hej. 409 00:32:42,950 --> 00:32:44,000 - Cześć. - Hej. 410 00:32:44,020 --> 00:32:46,290 Masz coś na myśli, przyjacielu? 411 00:32:46,310 --> 00:32:49,000 Czy kiedykolwiek miałeś wrażenie, że widziałeś... 412 00:32:49,020 --> 00:32:51,340 wcześniej, gdy coś ci się stanie? 413 00:32:51,770 --> 00:32:53,670 To? To coś, co nazywa się „déjà vu”. 414 00:32:53,700 --> 00:32:57,090 To dziwne uczucie, kiedy ty masz wrażenie, że już to widziałeś lub czułeś, 415 00:32:57,120 --> 00:32:59,090 kiedy dzieje się to po raz pierwszy. 416 00:32:59,120 --> 00:33:01,550 Po francusku oznacza to „już widziałem”. 417 00:33:01,580 --> 00:33:03,810 - Po angielsku: „już widziałem”. - Mój Boże. 418 00:33:03,830 --> 00:33:05,270 To nie oznacza nic poważnego. 419 00:33:05,290 --> 00:33:07,190 - Ja też często tego doświadczam. - NIE. 420 00:33:07,210 --> 00:33:09,700 - To déjà vu. Poważnie. - Nie, nie jest. 421 00:33:10,050 --> 00:33:11,710 Hej, Ha-ru. 422 00:33:15,380 --> 00:33:17,540 Zabierz to do sądu. 423 00:33:17,590 --> 00:33:20,550 Zakłada się, że Twój charakter robić, co mówię, prawda? 424 00:33:21,720 --> 00:33:23,370 Zabierzemy to tam. 425 00:33:23,390 --> 00:33:26,780 Tak, w każdym razie już tam jedziemy. Poza tym to niecałe pół mili stąd. 426 00:33:26,810 --> 00:33:28,160 No właśnie, od czego są koledzy z klasy? 427 00:33:28,190 --> 00:33:30,060 Chyba sprawia ci to przyjemność. 428 00:33:34,360 --> 00:33:36,350 Sam to bierzesz. 429 00:33:36,950 --> 00:33:40,820 Twoja rola polega na znęcaniu się i cały czas krzywdzi innych. 430 00:33:41,540 --> 00:33:43,740 Może też jest ku temu powód. 431 00:33:43,870 --> 00:33:47,620 - Co? - Powinieneś zmienić swoje nastawienie. 432 00:34:01,850 --> 00:34:04,220 Co to za arogancki wyraz twojej twarzy? 433 00:34:06,270 --> 00:34:08,370 Wiedziałem, że coś jest dziwnego. 434 00:34:08,400 --> 00:34:11,640 Mówiłeś, że nie masz ego, ale ciągle mi przeszkadzałeś. 435 00:34:11,690 --> 00:34:14,430 Chyba znowu jesteś tym niegrzecznym palantem. 436 00:34:16,860 --> 00:34:20,020 Albo udawałeś przez cały ten czas, żeby mnie zepsuć? 437 00:34:21,030 --> 00:34:23,230 Wyglądasz na bardzo zaniepokojonego. 438 00:34:24,450 --> 00:34:26,150 Co? 439 00:34:30,880 --> 00:34:32,540 Dlaczego? 440 00:34:33,250 --> 00:34:35,290 Boisz się teraz, kiedy wróciłem? 441 00:34:42,510 --> 00:34:45,010 Ten kretyn... 442 00:34:50,730 --> 00:34:53,010 Hej, Dan-och. 443 00:34:53,400 --> 00:34:55,040 Dan-oh, twój narzeczony tu jest. 444 00:34:55,070 --> 00:34:57,230 Mój narzeczony? 445 00:35:01,370 --> 00:35:03,430 - Mój Boże. - Nienawidzę jej! 446 00:35:03,450 --> 00:35:06,050 Dan-oh, tak bardzo nienawidzę Ju-dy. 447 00:35:06,080 --> 00:35:08,680 Najpierw polubiłem Nam-ju. 448 00:35:08,710 --> 00:35:10,680 To ja zawsze się z nim trzymam. 449 00:35:10,710 --> 00:35:12,980 - Ja wiem. - To taka przebiegła minx. 450 00:35:13,000 --> 00:35:17,290 Ona udaje, że nie wie o uczuciach Nam-ju do niej. 451 00:35:17,480 --> 00:35:19,570 Poddałbym się, gdyby już wychodzili. 452 00:35:19,590 --> 00:35:21,030 Co? 453 00:35:21,050 --> 00:35:22,360 Jeszcze nie wychodzą? 454 00:35:22,390 --> 00:35:24,950 Jestem zły, ponieważ Nam-ju wydaje się jednostronny. 455 00:35:24,970 --> 00:35:26,780 Ju-da nie dała mu jeszcze odpowiedzi, 456 00:35:26,810 --> 00:35:29,680 ale Nam-ju ogłosił to. Teraz wszyscy mniej o nim myślą. 457 00:35:29,700 --> 00:35:31,890 Cóż... myślę, że już znamy odpowiedź. 458 00:35:31,910 --> 00:35:34,170 Przyznaję, że znęcałem się nad Ju-dą. 459 00:35:34,190 --> 00:35:37,320 Ale Nam-ju zawsze po nią przychodzi zanim mogłem w ogóle spróbować z nią czegokolwiek. 460 00:35:37,340 --> 00:35:39,600 Ma przy sobie GPS czy co? 461 00:35:39,900 --> 00:35:41,420 To ja jestem tutaj złą osobą. 462 00:35:41,450 --> 00:35:44,360 Nie masz wyboru. Twoja rola jest tutaj złoczyńcą. 463 00:35:45,530 --> 00:35:46,970 Hej. 464 00:35:46,990 --> 00:35:48,390 - Złoczyńca? - Tak. 465 00:35:48,410 --> 00:35:50,240 Ja jestem? 466 00:35:50,660 --> 00:35:53,240 Jaki złoczyńca do tego dopuścił? 467 00:35:54,330 --> 00:35:57,500 - Sae-mi. - Przepraszam, chłopaki. Muszę iść. 468 00:35:57,550 --> 00:36:00,620 Sae-mi, poczekaj na mnie. Dlaczego tak to zostawiła? 469 00:36:01,300 --> 00:36:03,190 Nie musiałeś tego mówić. 470 00:36:03,220 --> 00:36:06,920 Musiałem. Nigdy nie zdają sobie sprawy swoje role samodzielnie. 471 00:36:08,390 --> 00:36:10,050 Ha-ru... 472 00:36:11,520 --> 00:36:13,640 Teraz wszystko pamięta. 473 00:36:13,850 --> 00:36:16,370 Cieszę się, że to robi. Bardzo się martwiłem. 474 00:36:16,400 --> 00:36:18,600 Czy to mówi prawdziwy Dan-oh? 475 00:36:19,230 --> 00:36:21,270 Cieszysz się, że Ha-ru wrócił? 476 00:36:21,700 --> 00:36:23,590 Zawsze jestem taki zdezorientowany. 477 00:36:23,610 --> 00:36:25,930 Prawdziwy Dan-oh przychodzi i odchodzi tak często. 478 00:36:25,950 --> 00:36:27,300 Oczywiście, że to prawdziwe „ja”. 479 00:36:27,330 --> 00:36:29,350 Kiedyś zniknął przeze mnie. 480 00:36:29,370 --> 00:36:31,030 Czy to jedyny powód? 481 00:36:31,290 --> 00:36:33,810 - Co? - Czy to jedyny powód, dla którego jesteś zadowolony? 482 00:36:33,830 --> 00:36:36,520 Dan-oh, miejsce obok ciebie nie jest zajęte, prawda? 483 00:36:36,540 --> 00:36:38,120 Prawidłowy. 484 00:36:44,510 --> 00:36:46,360 Dlaczego tam siedzisz? 485 00:36:46,390 --> 00:36:47,700 Kyung, co się z tobą dzieje? 486 00:36:47,720 --> 00:36:50,450 Mówiłem ci. Nigdy by tego nie zrobił samodzielnie uświadomić sobie swoje miejsce. 487 00:36:50,470 --> 00:36:51,530 Jakie jest moje miejsce? 488 00:36:51,560 --> 00:36:53,700 Nie powinieneś ośmielać się tu siedzieć. Znaj swoje miejsce. 489 00:36:53,730 --> 00:36:56,180 Pomyśl o swoim charakterze. 490 00:36:57,150 --> 00:36:59,350 Ale nic mnie to nie obchodzi... 491 00:36:59,820 --> 00:37:01,460 w ogóle. 492 00:37:01,490 --> 00:37:03,310 Ty... 493 00:37:05,200 --> 00:37:08,320 Zobaczę, czy nadal możesz to powiedzieć... 494 00:37:08,450 --> 00:37:10,150 na kolejnym etapie. 495 00:37:19,000 --> 00:37:22,860 Myślałam, że stał się trochę milszy, ale wrócił do bycia niegrzecznym bachorem. 496 00:37:22,880 --> 00:37:25,240 Nie martw się o to. Jedzmy. 497 00:37:25,260 --> 00:37:26,960 Dobra. 498 00:37:28,140 --> 00:37:29,700 Ciesz się lunchem. 499 00:37:29,720 --> 00:37:31,550 Ty też. 500 00:37:36,560 --> 00:37:38,000 Czy wszystko w porządku? 501 00:37:38,020 --> 00:37:40,930 O tym, co Kyung powiedział wcześniej... 502 00:37:41,440 --> 00:37:45,000 Naprawdę mam nadzieję, że przejdziemy do następna scena wkrótce, więc możesz o niej zapomnieć. 503 00:37:45,030 --> 00:37:47,840 - Następna scena? - Zawsze jest taki niegrzeczny, nawet wobec mnie, 504 00:37:47,860 --> 00:37:49,300 więc po prostu odpuść. 505 00:37:49,320 --> 00:37:50,930 Czy jesteś po stronie narzeczonego? 506 00:37:50,950 --> 00:37:54,100 To nie tak. Po prostu martwię się o ciebie. 507 00:37:54,120 --> 00:37:55,810 Ja wiem. 508 00:37:55,830 --> 00:37:57,680 Kyung może mówić, co chce, 509 00:37:57,710 --> 00:38:00,140 ale to nie wpłynie na moją miłość do Nam-ju. 510 00:38:00,170 --> 00:38:01,730 Miło mi to słyszeć. 511 00:38:01,750 --> 00:38:03,830 Zazdroszczę ci. 512 00:38:04,050 --> 00:38:05,110 Dlaczego? 513 00:38:05,130 --> 00:38:07,990 Twoje zauroczenie nim przez dekadę w końcu się opłaciło. 514 00:38:08,010 --> 00:38:09,450 Powinienem się od ciebie uczyć. 515 00:38:09,470 --> 00:38:12,700 Jestem niczym w porównaniu z twoim oddaniem. 516 00:38:12,720 --> 00:38:13,870 To nie on. 517 00:38:13,890 --> 00:38:15,450 Co? Co masz na myśli? 518 00:38:15,480 --> 00:38:18,580 To znaczy... To nie Kyunga lubię. To jest... 519 00:38:18,600 --> 00:38:20,300 To...? 520 00:38:20,560 --> 00:38:22,350 Ha... 521 00:38:24,230 --> 00:38:26,640 - Ha... - Ha... 522 00:38:26,740 --> 00:38:28,350 Ha-ru? 523 00:38:29,410 --> 00:38:31,520 Ha-ru w naszej klasie? 524 00:38:31,660 --> 00:38:33,300 Kto jest w klubie tenisowym? 525 00:38:33,330 --> 00:38:35,820 - Ten, który podąża za Kyungiem? - Tak. 526 00:38:36,040 --> 00:38:37,810 Ty... 527 00:38:37,830 --> 00:38:40,390 Wiem, że nie będziesz tego pamiętać, ale chciałem, żebyś wiedział. 528 00:38:40,420 --> 00:38:42,060 W końcu jesteś moim najlepszym przyjacielem. 529 00:38:42,090 --> 00:38:43,810 Dan-och... 530 00:38:43,840 --> 00:38:46,110 Nie musisz się tak wzruszać. 531 00:38:46,130 --> 00:38:49,830 Ale to jest takie pokręcone. Jak czy mógłbyś polubić sługę swojego narzeczonego? 532 00:38:50,010 --> 00:38:51,700 Moja przyjaciółka ma romans. 533 00:38:51,720 --> 00:38:54,200 - Nie, nie jestem. - Dan-oh ma romans... 534 00:38:54,220 --> 00:38:56,280 Sae-mi. Hej. 535 00:38:56,310 --> 00:38:58,890 Hej, Sae-mi. Oddychać. 536 00:39:03,270 --> 00:39:05,980 „Nam-ju kocha Ju-dę”. 537 00:39:06,230 --> 00:39:08,770 „Oficjalna para Liceum Seuli”? 538 00:39:12,200 --> 00:39:13,300 Co to wszystko? 539 00:39:13,330 --> 00:39:15,010 „Oficjalna para Liceum Seuli”? 540 00:39:15,040 --> 00:39:17,100 „Świętujemy pierwszy dzień”? To takie tandetne. 541 00:39:17,120 --> 00:39:20,100 To nie jest! Nam-ju jest takie romantyczne. 542 00:39:20,120 --> 00:39:21,480 - Hej! - Co? 543 00:39:21,500 --> 00:39:23,480 - Moja szyja... - Co jest nie tak? 544 00:39:23,500 --> 00:39:24,900 Hej, Sae-mi. 545 00:39:24,920 --> 00:39:26,360 Powinienem dać nauczkę Ju-dzie? 546 00:39:26,380 --> 00:39:27,440 Trzymaj mnie za ręce. 547 00:39:27,460 --> 00:39:29,320 Tak czy inaczej, jestem o nią zazdrosny. 548 00:39:29,340 --> 00:39:31,040 Czy wyjdzie za mąż za rodzinę Seuline? 549 00:39:31,060 --> 00:39:32,320 Co? 550 00:39:32,340 --> 00:39:34,300 Wżenić się z rodziną Seuline? Przyjdź tutaj. 551 00:39:34,330 --> 00:39:35,800 - Nie, Sae-mi. - Powinniśmy to zatrzymać. 552 00:39:35,830 --> 00:39:38,080 Mamy tu czterech kolejnych kandydatów. 553 00:39:38,100 --> 00:39:39,870 - Co? - Zgadza się. 554 00:39:39,890 --> 00:39:41,660 A ona dołączyła jako ostatnia. 555 00:39:41,690 --> 00:39:44,540 Swoją drogą, wygląda całkiem ładna na tym zdjęciu, prawda? 556 00:39:44,560 --> 00:39:46,540 Ej, Ju-da... 557 00:39:46,570 --> 00:39:49,600 Zniszczę cię! 558 00:39:57,740 --> 00:39:59,740 Oficjalna para Liceum Seuli Nam-ju kocha Ju-dę 559 00:40:04,880 --> 00:40:06,770 Powinniśmy ich zatrzymać. 560 00:40:06,800 --> 00:40:10,230 Chłopaki, pamiętacie, kto to zasugerował powiemy Sae-mi o wydarzeniu? 561 00:40:10,260 --> 00:40:13,190 - To nie byłem ja. - Myślę, że to był ten! 562 00:40:13,220 --> 00:40:14,570 To nie byłem ja. 563 00:40:14,590 --> 00:40:17,030 To nie ma teraz znaczenia. Jeśli Nam-ju się o tym dowie, 564 00:40:17,060 --> 00:40:19,760 - jesteśmy martwym mięsem. - Jesteśmy martwym mięsem. 565 00:40:19,930 --> 00:40:21,490 Ju-da. 566 00:40:21,520 --> 00:40:22,790 Nam-ju cię szukał. 567 00:40:22,810 --> 00:40:24,330 Idź teraz do laboratorium naukowego. 568 00:40:24,350 --> 00:40:25,620 Nam-ju jest? 569 00:40:25,650 --> 00:40:27,420 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałaś, Sae-mi. 570 00:40:27,440 --> 00:40:28,980 Kontynuować. 571 00:40:37,660 --> 00:40:39,510 Kurczę, przygotowywałem to wszystko całymi dniami. 572 00:40:39,540 --> 00:40:41,220 Nie, zrobiliśmy... 573 00:40:41,250 --> 00:40:43,110 Nam-ju! 574 00:40:43,670 --> 00:40:46,540 Chce powiedzieć, że będziemy Cieszę się, że mogę ponownie przygotować się do wydarzenia. 575 00:40:46,560 --> 00:40:48,020 - Naprawdę. - Tak, ma rację. 576 00:40:48,040 --> 00:40:50,180 To nic. Jeśli my wyciągnij kilka całonocnych... 577 00:40:50,200 --> 00:40:51,550 - Jasne. Możemy to zrobić. - Prawidłowy? 578 00:40:51,570 --> 00:40:53,080 - Tak. - Hej. 579 00:40:53,180 --> 00:40:54,940 „To nic”? 580 00:40:54,970 --> 00:40:57,240 Nie, nie to miałem na myśli... 581 00:40:57,260 --> 00:40:58,950 Zrób to do jutra. 582 00:40:58,970 --> 00:41:02,260 - Do jutra? - Będziesz żałować, jeśli tego nie zrobisz. 583 00:41:03,560 --> 00:41:05,180 Zwłaszcza ty. 584 00:41:18,780 --> 00:41:20,820 Nam-ju. 585 00:41:24,290 --> 00:41:26,230 Jaki głupiec nadal nam ufa? 586 00:41:26,250 --> 00:41:28,770 Może zawsze nią będzie oszukani, jeśli wypowiemy jego imię. 587 00:41:28,790 --> 00:41:32,080 Ju-da, powinieneś bardziej szanować siebie. 588 00:41:32,670 --> 00:41:36,440 Sae-mi, mówiłaś, że Nam-ju mnie szuka... 589 00:41:36,470 --> 00:41:38,200 Dlaczego Nam-ju miałby cię szukać? 590 00:41:38,220 --> 00:41:39,840 Przepraszam? 591 00:41:40,850 --> 00:41:42,370 Ten wyraz twojej twarzy... 592 00:41:42,390 --> 00:41:46,300 Nienawidzę wyrazu twojej twarzy udając, że jesteś niewinny. 593 00:41:47,230 --> 00:41:50,350 Twoje pocałunki Nam-ju, to nie był wypadek, prawda? 594 00:41:50,400 --> 00:41:52,380 Ty przebiegły głupcze. 595 00:41:52,400 --> 00:41:55,590 - To nieprawda... - Wiesz, że Nam-ju darzy cię uczuciem, 596 00:41:55,610 --> 00:41:58,130 ale masz to w obie strony Do-hwa. To mnie przeraża. 597 00:41:58,160 --> 00:42:01,990 To niesamowite, że Ci się udało zaprzyjaźnić się z obydwoma. 598 00:42:02,910 --> 00:42:04,890 To znaczy, to takie przerażające. 599 00:42:04,910 --> 00:42:06,850 Nie szkoda ci Do-hwy? 600 00:42:06,870 --> 00:42:09,050 Przez ciebie prawie wyrzucono go z A3. 601 00:42:09,070 --> 00:42:10,470 Nie będziemy już dłużej siedzieć bezczynnie. 602 00:42:10,490 --> 00:42:12,790 - Słuchaj... - Ty mały. 603 00:42:16,340 --> 00:42:18,170 Ju-da. 604 00:42:18,220 --> 00:42:22,460 Wszystko wygląda tak jasno i piękna, skoro Nam-ju jest dla ciebie taki dobry? 605 00:42:22,600 --> 00:42:27,410 Naprawdę myślisz, że jesteś uczniem Liceum Seuli studenta, nosząc ten mundurek? 606 00:42:27,440 --> 00:42:30,890 Ten mundur ci nie pasuje. 607 00:42:33,110 --> 00:42:36,050 Te buty, które teraz nosisz... 608 00:42:36,070 --> 00:42:39,800 Są idealne dla Ciebie. 609 00:42:39,820 --> 00:42:41,860 Znaj swoje miejsce. 610 00:42:43,240 --> 00:42:45,030 chodźmy. 611 00:42:51,130 --> 00:42:52,700 Ju-da. 612 00:42:53,250 --> 00:42:56,910 Znajdź trochę czasu na refleksję na siebie w ciemności. 613 00:43:04,140 --> 00:43:06,010 Otwórz drzwi. 614 00:43:06,220 --> 00:43:08,540 Otwórz drzwi. Otwórz drzwi! 615 00:43:08,560 --> 00:43:09,830 Zastanów się tam nad sobą. 616 00:43:09,850 --> 00:43:11,540 Do zobaczenia później, Ju-da. 617 00:43:11,560 --> 00:43:13,140 chodźmy. 618 00:43:48,640 --> 00:43:50,930 Czy nie usłyszałeś czegoś przed chwilą? 619 00:43:51,310 --> 00:43:53,140 Nie jestem pewien. 620 00:43:54,480 --> 00:43:57,670 Do-hwa, mam ci coś do powiedzenia. 621 00:43:57,690 --> 00:44:00,090 Po prostu mi powiedz. Ty nie musisz mi dać ostrzeżenie. 622 00:44:00,110 --> 00:44:02,470 Ju-da mi jej nie dał odpowiedz jeszcze, tak jak powiedziałeś. 623 00:44:02,490 --> 00:44:05,510 Zdałem sobie sprawę, że byłem zbyt samolubny. 624 00:44:05,530 --> 00:44:08,390 Ale nie zamierzałem się zmuszać żeby też ze mną wyszła. 625 00:44:08,410 --> 00:44:10,890 Miałem zamiar się przyznać moje uczucia do niej właściwie. 626 00:44:10,910 --> 00:44:13,350 Dlaczego mi to mówisz? 627 00:44:13,380 --> 00:44:15,270 Chciałem tylko, żebyś wiedział. 628 00:44:15,290 --> 00:44:16,500 Już to wiedziałem. 629 00:44:16,530 --> 00:44:19,570 Planowałem to dzisiaj zrobić, ale musiałem to odłożyć do jutra. 630 00:44:19,600 --> 00:44:20,620 Dlaczego? 631 00:44:20,650 --> 00:44:23,360 Ktoś zrujnował wszystko w audytorium. 632 00:44:23,390 --> 00:44:25,910 Ale jutro wszystko będzie już w porządku, więc... 633 00:44:25,930 --> 00:44:28,070 Hej! Gdzie jest teraz Ju-da? 634 00:44:28,100 --> 00:44:29,840 - Słyszałeś od niej? - Nie, jeszcze nie. 635 00:44:29,860 --> 00:44:31,130 Ona nie sprawdza moich SMS-ów. 636 00:44:31,160 --> 00:44:34,040 Może być teraz w niebezpieczeństwie. Idź ją znaleźć. 637 00:44:34,060 --> 00:44:36,310 Nie, może powinienem... 638 00:44:36,440 --> 00:44:39,210 O co chodzi? Nam-ju będzie w każdym razie znajdź ją na scenie. 639 00:44:39,230 --> 00:44:41,750 O czym ty mówisz? Dlaczego może być w niebezpieczeństwie? 640 00:44:41,780 --> 00:44:43,260 To oczywiste. 641 00:44:43,280 --> 00:44:45,990 Jak myślisz, kto by to zrujnował w audytorium i znęcać się nad Ju-dą? 642 00:44:46,020 --> 00:44:47,110 Co? 643 00:44:47,130 --> 00:44:49,390 Jestem pewien, że jest zamknięta gdzieś, na przykład w klasie. 644 00:44:49,420 --> 00:44:51,010 Po prostu powiedz mi, co się dzieje. 645 00:44:51,040 --> 00:44:54,180 Idź teraz. Za chwilę rozpocznie się etap ale powinieneś zacząć od przodu. 646 00:44:54,210 --> 00:44:55,830 Cholera. 647 00:45:00,840 --> 00:45:02,710 Nam-ju? 648 00:45:03,010 --> 00:45:04,740 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 649 00:45:04,760 --> 00:45:06,110 - Do-hwa. - Boże... 650 00:45:06,140 --> 00:45:09,550 Dlaczego pisarz jeszcze go tu nie przysłał? 651 00:45:10,060 --> 00:45:14,290 Scena, w której przychodzi Nam-ju znalezienie ciebie zacznie się wkrótce. 652 00:45:14,310 --> 00:45:15,830 Do tego czasu zostanę tu z tobą. 653 00:45:15,860 --> 00:45:18,390 Wyjdźmy stąd w tej chwili. Boję się. 654 00:45:19,270 --> 00:45:21,340 Nawet jeśli teraz cię stąd wyciągnę, 655 00:45:21,360 --> 00:45:23,600 w następnej scenie będziesz... 656 00:45:25,990 --> 00:45:30,610 Są tacy podli. Tak jak oni Wystarczająco znęcał się nad nią butami... 657 00:45:41,630 --> 00:45:44,670 Mam nadzieję, że nie będziesz nic z tego pamiętać. 658 00:45:44,880 --> 00:45:46,900 - Pamiętać? - Mam nadzieję, że... 659 00:45:46,930 --> 00:45:49,710 pamiętaj tylko szczęśliwe chwile. 660 00:45:50,600 --> 00:45:51,870 Nam-ju? 661 00:45:51,890 --> 00:45:54,800 Gdzie byłeś? Myślałam, że zwariuję! 662 00:45:56,690 --> 00:45:59,370 - Nam-ju... - Przysięgam... 663 00:45:59,400 --> 00:46:02,100 Nie pozwolę już nigdy nikomu cię dręczyć. 664 00:46:03,190 --> 00:46:04,890 Ponieważ... 665 00:46:05,360 --> 00:46:07,520 jesteś moją dziewczyną. 666 00:46:14,750 --> 00:46:16,660 Idziesz do domu? 667 00:46:20,040 --> 00:46:21,350 Oddaj to! 668 00:46:21,380 --> 00:46:24,370 Czy nie mówiłeś, że będziesz tylko używać? nasze zdjęcie jako tapetę? 669 00:46:24,510 --> 00:46:26,030 Co to jest? 670 00:46:26,050 --> 00:46:27,990 Dlaczego ciągle wszczynasz bójkę? 671 00:46:28,010 --> 00:46:29,790 Wybierasz walkę? 672 00:46:31,220 --> 00:46:33,140 Nie musiałeś być taki niegrzeczny w cieniu. 673 00:46:33,160 --> 00:46:36,990 Nie powinnaś taka być Sae-mi i Ha-ru schodzą ze sceny. 674 00:46:37,600 --> 00:46:40,330 Przestań ranić ludzi. 675 00:46:40,360 --> 00:46:42,500 To właśnie powiedział ten kretyn. 676 00:46:42,520 --> 00:46:44,100 Co? 677 00:46:44,230 --> 00:46:45,940 Do widzenia. 678 00:46:50,370 --> 00:46:53,690 Jak myślisz, gdzie powinniśmy się pobrać? 679 00:46:53,910 --> 00:46:56,560 Dan-oh, masz dopiero 18 lat. 680 00:46:56,580 --> 00:46:58,390 Przestań mówić o ślubie! 681 00:46:58,410 --> 00:47:00,560 Myślę, że powinniśmy zrobić tak, jak mówią nasi rodzice. 682 00:47:00,580 --> 00:47:03,270 Chcę spędzić czas na świeżym powietrzu ślub w słoneczny dzień. 683 00:47:03,290 --> 00:47:07,360 Zaproszę wszystkich moich znajomych. Mam nadzieję, że stanie się to przed moją śmiercią. 684 00:47:07,380 --> 00:47:09,120 Hej. 685 00:47:10,510 --> 00:47:13,950 Nie mów tak, jakby było nic. To takie denerwujące. 686 00:47:13,970 --> 00:47:16,450 O naszym ślubie? 687 00:47:16,470 --> 00:47:17,700 Myślałam, że tego chciałeś... 688 00:47:17,730 --> 00:47:19,760 Nie to miałem na myśli. 689 00:47:21,520 --> 00:47:24,100 Dan-oh, wszystko w porządku? 690 00:47:25,070 --> 00:47:26,770 Pozwól mi cię ponieść. 691 00:47:32,320 --> 00:47:34,230 Czy znowu jestem w szpitalu? 692 00:47:39,250 --> 00:47:40,350 Przepraszam. 693 00:47:40,370 --> 00:47:43,330 Powiedz mu, co dokładnie się stało. 694 00:47:43,670 --> 00:47:45,700 Po szkole wracaliśmy do domu. 695 00:47:47,090 --> 00:47:48,730 To moja wina. Bardzo mi przykro. 696 00:47:48,760 --> 00:47:50,460 Nie. 697 00:47:52,050 --> 00:47:54,670 To nie była twoja wina, Kyung. 698 00:48:00,390 --> 00:48:03,330 Dan-oh jest śmiertelnie chory? 699 00:48:03,350 --> 00:48:06,080 Ju-hwa powiedziała, że ​​ma mniej niż rok. 700 00:48:06,110 --> 00:48:08,190 Dlatego chciała szybko poślubić Kyunga. 701 00:48:08,220 --> 00:48:10,870 Myślałem o tym i myślę Nie powinienem ci tego robić... 702 00:48:10,900 --> 00:48:13,110 i Kyunga. 703 00:48:14,160 --> 00:48:17,550 Panie Eun, spełnijmy życzenie Dan-oh. 704 00:48:17,580 --> 00:48:19,010 Kyung już wiedział... 705 00:48:19,040 --> 00:48:22,430 Dan-oh był bardzo chory i pozostało mu niewiele czasu. 706 00:48:22,460 --> 00:48:24,580 Zrobił to? 707 00:48:24,710 --> 00:48:27,160 Tak. Dobrze... 708 00:48:27,300 --> 00:48:30,770 Dan-oh nie mógł tego ukrywać na zawsze, nawet gdyby chciała. 709 00:48:30,800 --> 00:48:33,860 To małżeństwo nie jest tylko dla Dan-oh. 710 00:48:33,890 --> 00:48:36,420 Kyung też tego bardzo pragnie. 711 00:48:36,600 --> 00:48:39,120 Nie ma znaczenia, ile czasu jej pozostało. 712 00:48:39,140 --> 00:48:44,220 Jestem pewien, że Kyung chce dać Dan-oh... 713 00:48:44,690 --> 00:48:47,220 najpiękniejsze wspomnienia. 714 00:48:59,700 --> 00:49:02,060 - Dlaczego tu jesteś? - Kyung, jesteśmy... 715 00:49:02,080 --> 00:49:04,310 Twój ojciec dzwonił. 716 00:49:04,330 --> 00:49:06,620 Słyszałem, że Dan-oh jest bardzo chory. 717 00:49:07,460 --> 00:49:08,690 Co jest takiego zabawnego? 718 00:49:08,710 --> 00:49:11,620 Myślałem, że jesteś całkiem konsekwentny. 719 00:49:11,760 --> 00:49:15,500 Obrzydliwa kobieta, która nic nie wie ale pieniądze, nawet poza sceną. 720 00:49:15,930 --> 00:49:17,110 Martwisz się? 721 00:49:17,140 --> 00:49:20,820 Abym mógł poślubić ją i mojego ojca przekazałby mi wszystkie udziały w spółce? 722 00:49:20,850 --> 00:49:23,370 Jak śmiecie tu przychodzić? 723 00:49:23,390 --> 00:49:25,830 Moja mama zmarła w tym szpitalu. 724 00:49:25,850 --> 00:49:29,380 Teraz, gdy zająłeś jej miejsce, nie proś o więcej. 725 00:49:29,400 --> 00:49:32,590 Idioto, myślisz, że gdzie jesteś? 726 00:49:32,610 --> 00:49:35,060 A co jeśli pan Eun to zobaczy? 727 00:49:40,490 --> 00:49:42,320 Czy wszystko w porządku? 728 00:49:50,920 --> 00:49:53,080 Dla fałszywej rodziny... 729 00:49:55,970 --> 00:49:58,200 wasza trójka wygląda na naprawdę szczęśliwą. 730 00:49:58,220 --> 00:49:59,860 Wyglądacie jak prawdziwa rodzina. 731 00:49:59,890 --> 00:50:02,120 Zastanawiam się, dlaczego nie byłeś tak dla mamy i dla mnie! 732 00:50:02,140 --> 00:50:03,740 Mówiłem ci, żebyś uważał na swój język. 733 00:50:03,770 --> 00:50:06,680 Jesteś hipokrytą postrzega chorego jako pieniądze. 734 00:50:06,850 --> 00:50:08,930 - Ty kretynie! - Ojciec! 735 00:50:09,650 --> 00:50:11,560 Jun-hyeon! 736 00:50:12,780 --> 00:50:15,310 Jesteście... 737 00:50:16,610 --> 00:50:18,560 wszystko takie samo. 738 00:50:20,660 --> 00:50:22,530 Chodź tutaj. 739 00:50:22,790 --> 00:50:24,350 Chodź tutaj! 740 00:50:24,370 --> 00:50:26,720 Kyung! 741 00:50:26,750 --> 00:50:28,390 Kyung. 742 00:50:28,420 --> 00:50:31,330 Nie podążaj za mną! Jestem teraz bardzo zły. 743 00:50:31,380 --> 00:50:33,500 Czy możemy... 744 00:50:33,840 --> 00:50:35,480 po prostu tak żyć? 745 00:50:35,510 --> 00:50:39,210 - Co? - Ojciec nie zawsze taki jest. 746 00:50:39,590 --> 00:50:41,280 A po ślubie z Dan-oh... 747 00:50:41,300 --> 00:50:43,800 Co wiesz? 748 00:50:44,100 --> 00:50:46,470 Robisz tylko tak, jak mówi autor. 749 00:50:50,230 --> 00:50:53,970 Twoja rola polega na znęcaniu się i ranić innych ludzi przez cały czas. 750 00:50:54,400 --> 00:50:56,010 Może jest ku temu powód. 751 00:50:56,030 --> 00:51:00,450 Nie powinieneś się tak zachowywać Sae-mi i Ha-ru schodzą ze sceny. 752 00:51:01,030 --> 00:51:03,690 Przestań ranić ludzi. 753 00:51:05,540 --> 00:51:07,990 Czuję się okropnie. 754 00:51:08,290 --> 00:51:10,030 Kyung. 755 00:51:11,290 --> 00:51:13,660 Proszę, nie próbuj niczego zmieniać. 756 00:51:26,770 --> 00:51:29,300 Bycie w szpitalu i lekarstwa... 757 00:51:29,640 --> 00:51:32,800 Chciałbym wrócić do bycia Łuk i strzały Kupidyna. 758 00:51:43,740 --> 00:51:45,400 Czy wszystko w porządku? 759 00:51:47,790 --> 00:51:49,310 Dzięki. 760 00:51:49,330 --> 00:51:51,680 Usłyszałem od rodziny... 761 00:51:51,710 --> 00:51:54,020 że nasz ślub zostanie przesunięty. 762 00:51:54,040 --> 00:51:57,410 Czy naprawdę chcesz się ze mną ożenić? 763 00:51:57,710 --> 00:52:00,040 - Tak. - Nie żeń się ze mną. 764 00:52:00,420 --> 00:52:02,790 Daję ci szansę na uratowanie siebie. 765 00:52:02,970 --> 00:52:05,700 Nic mi nie jest, niezależnie od tego, czy się pobierzemy, czy nie. 766 00:52:05,720 --> 00:52:07,530 Ale zostaniesz ranny. 767 00:52:07,560 --> 00:52:10,240 Wszystko w porządku, bo poślubiam Kyunga, 768 00:52:10,270 --> 00:52:12,430 którego tak bardzo kocham. 769 00:52:17,110 --> 00:52:18,880 Wygląda na to, że czekasz, aż scena się skończy. 770 00:52:18,900 --> 00:52:20,900 Bo na scenie nie mogę nic zrobić. 771 00:52:20,930 --> 00:52:23,380 Nie mogę się poruszać ani mówić, jak chcę. 772 00:52:23,410 --> 00:52:25,680 Ty też nienawidzisz sceny. 773 00:52:26,160 --> 00:52:27,780 Ha-ru jest tutaj. 774 00:52:30,370 --> 00:52:31,770 Co robiłeś? 775 00:52:31,790 --> 00:52:34,410 Nic. Brałem leki. 776 00:52:40,340 --> 00:52:43,830 Ha-ru powrócił. 777 00:52:44,890 --> 00:52:46,030 Co się dzieje? 778 00:52:46,050 --> 00:52:48,670 Dlaczego? Jak na świecie? 779 00:52:50,770 --> 00:52:52,490 To nie może być... 780 00:52:52,520 --> 00:52:55,660 A co jeśli przypomni sobie całą swoją przeszłość? 781 00:52:55,690 --> 00:52:56,770 Pnącze trąbkowe 782 00:52:59,150 --> 00:53:00,460 Chciałbym. Nawet jutro. 783 00:53:00,480 --> 00:53:02,100 Dan-och? 784 00:53:04,950 --> 00:53:06,970 - O czym jest ta książka? - To nic. 785 00:53:06,990 --> 00:53:10,360 Co masz na myśli mówiąc „to nic”? Ona jest najwyraźniej Dan-oh. 786 00:53:10,490 --> 00:53:14,160 Nawet Kyung też? 787 00:53:16,460 --> 00:53:17,850 Gdzie jest ta książka? 788 00:53:17,880 --> 00:53:20,370 - Jaka książka? - „Pnącze z trąbką”. 789 00:53:20,500 --> 00:53:23,030 Książka, którą mi zabrałeś. 790 00:53:23,050 --> 00:53:25,170 Nie mogę tego nigdzie znaleźć. 791 00:53:25,220 --> 00:53:28,130 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 792 00:53:29,720 --> 00:53:31,590 To jest dziwne. 793 00:53:32,730 --> 00:53:36,010 Czuję, że ta książka znaczy coś ważnego. 794 00:53:37,520 --> 00:53:39,720 Jeśli znajdę książkę, 795 00:53:40,190 --> 00:53:42,770 będziesz musiał powiedzieć mi prawdę. 796 00:54:03,710 --> 00:54:09,260 Pnącze trąbkowe 797 00:54:25,700 --> 00:54:29,520 W tym tempie stało się to samo z poprzednią książką powtórzy się. 798 00:54:31,530 --> 00:54:34,610 Co do cholery myśli pisarz? 799 00:54:41,540 --> 00:54:44,450 Gdybym ci powiedział, że pokładam w tobie nadzieję nie przywróci ci pamięci, 800 00:54:45,340 --> 00:54:46,790 powiedziałbyś, że jestem zbyt bez serca? 801 00:54:46,820 --> 00:54:49,850 Brzmisz, jakby tak było coś, czego nie powinienem pamiętać. 802 00:54:50,800 --> 00:54:54,760 Pamiętam te kwiaty. 803 00:54:55,770 --> 00:54:59,680 Myślałam, że to sen, ale tak nie jest. 804 00:55:00,400 --> 00:55:03,770 Czy jest to coś, co wydarzy się w przyszłości, 805 00:55:05,230 --> 00:55:07,480 lub coś, co już się wydarzyło? 806 00:55:07,820 --> 00:55:11,310 Właśnie dlatego nie mogłem dać jesteś odpowiedzią na swój początek. 807 00:55:11,490 --> 00:55:13,480 Ponieważ Twój początek... 808 00:55:14,290 --> 00:55:16,450 nie było w Sekret. 809 00:55:17,000 --> 00:55:20,950 Czy dlatego przypomniałem sobie Dan-oh? 810 00:55:24,170 --> 00:55:27,960 Powiedziałeś, że ten kwiat oznacza „tęsknotę”. 811 00:55:28,170 --> 00:55:31,500 Chyba wiem, dlaczego ciągle to oglądałem. 812 00:55:32,050 --> 00:55:34,590 Miałem pamiętać Dana-och... 813 00:55:35,350 --> 00:55:38,010 i tęsknię za nią... 814 00:55:39,060 --> 00:55:41,050 dopóki mnie nie znajdzie. 815 00:55:51,030 --> 00:55:54,220 Czy stanie się to w przyszłości? 816 00:55:54,240 --> 00:55:56,530 lub coś, co już się wydarzyło? 817 00:55:57,040 --> 00:55:59,400 To coś, co już się wydarzyło, 818 00:55:59,580 --> 00:56:01,820 a także coś, co się wydarzy. 819 00:56:07,920 --> 00:56:10,530 Ha-ru, 18-letni klub tenisowy członek, podąża za Kyungiem 820 00:56:10,560 --> 00:56:13,700 Autor używa tego samego postacie, historie i linie... 821 00:56:13,720 --> 00:56:16,630 znowu i znowu. 822 00:56:17,560 --> 00:56:21,050 Właściwie jest to trudniejsze dla postacie nie posiadające ego. 823 00:56:23,100 --> 00:56:25,390 Mimo że spaliłem książkę, 824 00:56:25,770 --> 00:56:28,600 wciąż jest coś, czego nie mogę zatrzymać. 825 00:56:43,250 --> 00:56:45,910 Jeśli ktoś pozna wszystkie historie, 826 00:56:47,380 --> 00:56:50,250 ta sama tragedia może się powtórzyć. 827 00:56:52,930 --> 00:56:56,670 Cieszę się, że narysowałeś mnie w wielu książkach, 828 00:56:57,390 --> 00:56:59,920 ale jesteś taki okrutny. 829 00:57:01,060 --> 00:57:04,140 Chciałbym, żebyś pozbył się mojego ego. 830 00:57:07,020 --> 00:57:08,610 Ha-ru Baecka Kyunga 831 00:57:15,280 --> 00:57:17,340 Kyung jest dzisiaj w ogniu. 832 00:57:17,370 --> 00:57:19,540 Nie sądzę, że przestanie chyba, że ktoś się załamie. 833 00:57:19,560 --> 00:57:22,260 Zawsze tak szaleje, gdy coś go niepokoi. 834 00:57:22,290 --> 00:57:23,770 Nie sądzę, że ktokolwiek jest w stanie go powstrzymać. 835 00:57:23,790 --> 00:57:26,370 Martwię się o Bo-tong. 836 00:57:27,250 --> 00:57:29,270 - Hej, tu Kyung. - Co? 837 00:57:29,300 --> 00:57:31,450 Jak śmiecie... 838 00:57:32,840 --> 00:57:34,860 otwórz moją szafkę, 839 00:57:34,880 --> 00:57:37,570 spędzać czas z Dan-oh, i zaprzyjaźnić się z Do-hwą? 840 00:57:37,600 --> 00:57:39,880 Myślisz, że jesteś taki jak ja? 841 00:57:40,680 --> 00:57:42,370 Zastanawiam się dlaczego. 842 00:57:42,390 --> 00:57:46,410 Jeśli pisarz stworzył ten świat, dlaczego on traktuje Cię w szczególny sposób? 843 00:57:46,440 --> 00:57:48,350 Też jestem ciekawy. 844 00:57:48,690 --> 00:57:51,640 O tym, dlaczego pisarz trzyma sprawiając, że podążam za tobą. 845 00:57:53,740 --> 00:57:55,980 Znajdę odpowiedź. 846 00:58:07,580 --> 00:58:09,390 - Chodźmy, Kyung! - Chodźmy, Kyung! 847 00:58:09,420 --> 00:58:11,310 - Chodźmy, Ha-ru! - Chodźmy, Ha-ru! 848 00:58:11,340 --> 00:58:13,460 Wystarczy! 849 00:58:33,070 --> 00:58:35,250 O nie! Czy Kyung jest ranny? 850 00:58:35,280 --> 00:58:36,710 Co powinniśmy zrobić? 851 00:58:36,740 --> 00:58:39,110 - Kyung upadł. - Naprawdę? 852 00:58:40,990 --> 00:58:44,860 Ha-ru! Byłeś taki fajny! 853 00:58:48,710 --> 00:58:51,270 Przegrał? Po tym jak mnie tak zmiażdżyłeś? 854 00:58:51,290 --> 00:58:54,110 Szansa Kyunga na wygraną wynosiła 99,854%. 855 00:58:54,130 --> 00:58:55,910 Nie ma znaczenia, kto wygrał. Jesteśmy przyjaciółmi. 856 00:58:55,940 --> 00:58:57,940 Pokazaliście dobrą sportową postawę. To było wspaniałe! 857 00:58:57,970 --> 00:58:59,360 - Pomóż im! - Jasne. 858 00:58:59,390 --> 00:59:01,210 Jeszcze jedna gra. 859 00:59:01,470 --> 00:59:02,660 Skończyłem. 860 00:59:02,680 --> 00:59:05,010 Zobacz, co się stanie, jeśli odejdziesz. 861 00:59:08,020 --> 00:59:09,890 Nie możesz mnie pokonać. 862 00:59:10,100 --> 00:59:12,330 - Dlaczego nie? - Bo nie wolno! 863 00:59:12,360 --> 00:59:14,100 Ze względu na mój charakter? 864 00:59:15,480 --> 00:59:17,810 Będziemy to robić, dopóki nie wygram. 865 00:59:19,410 --> 00:59:21,110 Ponownie. 866 00:59:21,410 --> 00:59:23,780 Ponownie! 867 00:59:25,330 --> 00:59:28,430 Robi się poważnie! Niech ktoś go powstrzyma! 868 00:59:28,460 --> 00:59:31,320 Na co patrzysz? 869 00:59:35,920 --> 00:59:38,870 Czy zapomniałeś o swoim miejscu, tylko dlatego, że Dan-oh zadaje się z tobą? 870 00:59:38,920 --> 00:59:43,130 Mam ci jeszcze raz powtarzać, że jest statystką kto wkrótce umrze, kochając mnie do końca? 871 00:59:44,180 --> 00:59:48,300 Możesz zrobić lub powiedzieć wszystko chcesz mnie, ale... 872 00:59:48,640 --> 00:59:51,970 nie krzywdź Dana-och, bez względu na wszystko. 873 00:59:52,610 --> 00:59:56,270 Nie mogę znieść, gdy zostaje raniona. 874 00:59:56,440 --> 01:00:00,190 A kiedy jej przeszkadzasz, i daj jej ciężko. 875 01:00:00,240 --> 01:00:04,270 Co możesz zrobić? Jesteś tylko dodatkiem który nie może być w żadnej scenie beze mnie. 876 01:00:05,120 --> 01:00:07,150 Jeśli to konieczne, 877 01:00:07,490 --> 01:00:08,810 Zmienię historię. 878 01:00:08,830 --> 01:00:10,430 Zmiana? 879 01:00:10,460 --> 01:00:12,500 Zmienisz już napisaną historię? 880 01:00:12,520 --> 01:00:14,560 To nie jest już napisane. 881 01:00:14,750 --> 01:00:17,080 Wciąż jest pisane. 882 01:00:17,210 --> 01:00:20,710 Są puste strony pisarz jeszcze nie wypełnił. 883 01:00:22,180 --> 01:00:24,360 Jak możesz być tego pewien? 884 01:00:24,390 --> 01:00:29,470 Skąd możesz mieć pewność, że to już jest pisane, czy nadal pisane? 885 01:00:29,600 --> 01:00:32,950 Proszę... Zatrzymaj tego byka, 886 01:00:32,980 --> 01:00:35,000 i trzymaj się z daleka od Dan-oh i mojej historii. 887 01:00:35,020 --> 01:00:36,680 Czy ty... 888 01:00:37,900 --> 01:00:39,770 masz uczucia do Dan-oh? 889 01:00:40,820 --> 01:00:44,560 - Co? - Zapomnij o swoim charakterze. 890 01:00:44,700 --> 01:00:46,780 Czy naprawdę ją lubisz? 891 01:00:46,910 --> 01:00:48,550 Kim jesteś, żeby o to pytać? 892 01:00:48,580 --> 01:00:50,650 Ponieważ ją lubię. 893 01:00:52,160 --> 01:00:54,070 Lubię Dana-och. 894 01:01:29,200 --> 01:01:31,010 Powiedz to jeszcze raz. 895 01:01:31,040 --> 01:01:32,180 Proszę, pozwól mi odejść. 896 01:01:32,200 --> 01:01:35,030 Nawet nie wiesz o swoim początek. Dlaczego mnie opuszczasz? 897 01:01:35,060 --> 01:01:36,760 Masz rację. 898 01:01:37,630 --> 01:01:40,830 Nawet nie wiem, jakie są moje początki. 899 01:01:41,670 --> 01:01:43,500 Ale... 900 01:01:44,510 --> 01:01:47,380 jeśli nie ma odpowiedzi na mój początek, 901 01:01:48,220 --> 01:01:50,630 Zamierzam znaleźć własną odpowiedź. 902 01:01:51,060 --> 01:01:53,880 Zobacz, co się stanie, jeśli odejdziesz. 903 01:01:56,060 --> 01:01:59,060 Nie możesz mnie zostawić, bo nie powinieneś. 904 01:01:59,360 --> 01:02:01,210 Taki jest twój los. 905 01:02:01,230 --> 01:02:04,480 To był powód, dla którego byłeś urodziłem się i żyję do tej pory. 906 01:02:08,160 --> 01:02:09,680 Nadal wyjdę. 907 01:02:09,700 --> 01:02:11,570 Powiedz to jeszcze raz. 908 01:02:12,620 --> 01:02:14,700 Ponownie! 909 01:02:19,960 --> 01:02:22,830 Kochasz córkę Eun Mu-yeong, prawda? 910 01:02:27,220 --> 01:02:29,040 Eun Dan-och. 911 01:03:14,370 --> 01:03:15,760 Niezwykły Ty 912 01:03:16,060 --> 01:03:18,910 Zastanawiam się, jak zakończy się ta historia. 913 01:03:18,940 --> 01:03:21,120 Dan-oh powiedział słowa, które widziałem w tej książce. 914 01:03:21,150 --> 01:03:23,830 Poprzednia książka tego nie robi znaczyć cokolwiek. Czego chcesz? 915 01:03:23,860 --> 01:03:25,420 Odzyskanie tego, co mi odebrano 916 01:03:25,450 --> 01:03:27,360 i przywrócenie wszystkiego na swoje miejsce. 917 01:03:27,390 --> 01:03:29,800 Ty jesteś przyjacielem Kyunga, a ja jego narzeczoną. 918 01:03:29,820 --> 01:03:31,550 Chcę zmienić Twój charakter. 919 01:03:31,570 --> 01:03:34,010 Jeśli zmienisz scenę, czy możesz także zmienić znaki? 920 01:03:34,030 --> 01:03:35,600 Słyszałem, że Ha-ru może zmienić scenę. 921 01:03:35,620 --> 01:03:37,600 Nikt nie może zmienić sceny. 922 01:03:37,620 --> 01:03:39,350 Czego chce autor... 923 01:03:39,370 --> 01:03:41,480 w końcu to się stanie, bez względu na wszystko. 924 01:03:41,500 --> 01:03:43,100 Dlaczego to tak bardzo boli? 925 01:03:43,130 --> 01:03:46,610 Jeśli nie zostało Ci dużo czasu, co chciałbyś robić najbardziej? 926 01:03:46,630 --> 01:03:49,780 A co jeśli to Kyung będzie tym, który możesz zmienić swój los, nie ja? 927 01:03:49,800 --> 01:03:52,240 Nie możesz nic zrobić ją na scenie, prawda? 928 01:03:52,260 --> 01:03:55,380 Nigdy mnie nie pokonasz. Jesteś tylko dodatkiem.